第八十六章：成语链接，浓缩精华86（1 / 1）
听到杨启源的提问，tj笑了笑，说道：“绝大多数的成语是四个字，原因有以下几个：一是《诗经》的影响，诗经开四字诗歌之先河，对后世诗歌在句式节奏词汇等方面的影响是巨大的，现在许多成语就出自于《诗经》；二是古代其他文学作品及论文等，其句式的重要结构就是四字句，许多富有哲理性的名句被经常运用，就成了成语；三是四字句铿锵有力，朗朗上口，又及具概括力，所以人们喜欢使用，重复使用，传承不息就成了成语。
这就让每个成语都有个典故，把一个故事浓缩成几个字，便是中国语言的魅力所在。只有了解这个典故，才能理解这个词之本意，显然字多了累赘，字少了表达不清晰，如众志成城、三心二意、杯弓蛇影等等。”
杨启源会意，微笑地说：“提到每个成语都有个典故，把一个故事浓缩成几个字，你要了解这个成语，才能理解他的含义，我倒理解这样一句话：成语让中国人在说话或者写作的时候随时可以插入超链接。”
ti听完也会意地笑了，说：“成语，对于中国人而言，只要是看到了这个就能够对其表达的意思心领神会，因为它们是一篇寓言故事的浓缩，蕴含着深刻的道理；而对于外国人而言，如果要翻译给外国人，仅仅从字面意思翻译的话，亡羊补牢—‘为已经去世的羊修补牢房’；叶公好龙—‘一个姓叶的老人喜欢龙’；塞翁失马—‘姓塞的老翁丢了一匹马。’等等之类的轻则是笑话，重则是大漏子，对于他们而言，成语就像是压缩包，如果真的要把一个成语的意思完整地准确的翻译出来，可能得需要一整篇文章。
在时间有限的前提下，外国翻译恰恰最怕这个问题，一个不好就会闹出笑话。一位资深翻译的告诫：千万不要对外国人说成语！
成语是我国传统文化的特色，用词精炼，但意味深远。有出自历史事件的，如四面楚歌、围魏救赵等；有形容词，如沉鱼落雁、闭月羞花等等。而超链接是指从一个网页指向一个目标的连接关系，这个目标可以是另一个网页，也可以是相同网页上的不同位置，还可以是一个图片，一个电子邮件地址，一个文件，甚至是一个应用程序。而在一个网页中用来超链接的对象，可以是一段文本或者是一个图片。当浏览者单击已经链接的文字或图片后，链接目标将显示在浏览器上，并且根据目标的类型来打开或运行。这么一看，超链接和成语确实有一个共同点，就是在当前文字中的内容精炼，但是背后的信息量巨大，让人看到就可以理解和联想到很多内容。将成语比作“超链接”和“压缩包”，这就充分体现成语的简短、关联、典型性与概括性。成语其实就属于一种熟语，用简短的文字来体现一个完整的故事。中文的成语最大的特点就是字符的简短，即用最少的字符表达最多的信息量。
“要知道，如果我们一开口若不来上两句成语典故，连自己都觉得不爽。”杨启源说道。
听到杨启源的提问，tj笑了笑，说道：“绝大多数的成语是四个字，原因有以下几个：一是《诗经》的影响，诗经开四字诗歌之先河，对后世诗歌在句式节奏词汇等方面的影响是巨大的，现在许多成语就出自于《诗经》；二是古代其他文学作品及论文等，其句式的重要结构就是四字句，许多富有哲理性的名句被经常运用，就成了成语；三是四字句铿锵有力，朗朗上口，又及具概括力，所以人们喜欢使用，重复使用，传承不息就成了成语。
这就让每个成语都有个典故，把一个故事浓缩成几个字，便是中国语言的魅力所在。只有了解这个典故，才能理解这个词之本意，显然字多了累赘，字少了表达不清晰，如众志成城、三心二意、杯弓蛇影等等。”
杨启源会意，微笑地说：“提到每个成语都有个典故，把一个故事浓缩成几个字，你要了解这个成语，才能理解他的含义，我倒理解这样一句话：成语让中国人在说话或者写作的时候随时可以插入超链接。”
ti听完也会意地笑了，说：“成语，对于中国人而言，只要是看到了这个就能够对其表达的意思心领神会，因为它们是一篇寓言故事的浓缩，蕴含着深刻的道理；而对于外国人而言，如果要翻译给外国人，仅仅从字面意思翻译的话，亡羊补牢—‘为已经去世的羊修补牢房’；叶公好龙—‘一个姓叶的老人喜欢龙’；塞翁失马—‘姓塞的老翁丢了一匹马。’等等之类的轻则是笑话，重则是大漏子，对于他们而言，成语就像是压缩包，如果真的要把一个成语的意思完整地准确的翻译出来，可能得需要一整篇文章。
在时间有限的前提下，外国翻译恰恰最怕这个问题，一个不好就会闹出笑话。一位资深翻译的告诫：千万不要对外国人说成语！
成语是我国传统文化的特色，用词精炼，但意味深远。有出自历史事件的，如四面楚歌、围魏救赵等；有形容词，如沉鱼落雁、闭月羞花等等。而超链接是指从一个网页指向一个目标的连接关系，这个目标可以是另一个网页，也可以是相同网页上的不同位置，还可以是一个图片，一个电子邮件地址，一个文件，甚至是一个应用程序。而在一个网页中用来超链接的对象，可以是一段文本或者是一个图片。当浏览者单击已经链接的文字或图片后，链接目标将显示在浏览器上，并且根据目标的类型来打开或运行。这么一看，超链接和成语确实有一个共同点，就是在当前文字中的内容精炼，但是背后的信息量巨大，让人看到就可以理解和联想到很多内容。将成语比作“超链接”和“压缩包”，这就充分体现成语的简短、关联、典型性与概括性。成语其实就属于一种熟语，用简短的文字来体现一个完整的故事。中文的成语最大的特点就是字符的简短，即用最少的字符表达最多的信息量。
“要知道，如果我们一开口若不来上两句成语典故，连自己都觉得不爽。”杨启源说道。