第1507章 被套路了都不知道的使者1507（1 / 2）

伊丽莎白看着嘉靖脸色越来越黑，心中偷笑，嘴上却不断加速，总算是如同顺口溜一般，一口气念完。

“···菲利普二世，特晓谕大明皇帝！”

她故意用了晓谕这个词。

嘉靖眉头不易察觉地一挑。

晓谕这个词，是皇帝对臣子用的，就是吩咐，让你知道的意思。

精通汉语的伊丽莎白，故意使用了这个词。

在翻译中，都知道信达雅的要求。

一个词汇，其实怎么翻译都可以，比如用知会，跟晓谕是一个意思，但在强调尊卑上下、君君臣臣的大明，这两个词的含义完全不一样。

伊丽莎白，故意使用了晓谕这个词，就是刺激嘉靖。

没文化的弗朗西斯.德科，一脸懵逼，还不知道发生了什么。

没文化，真可怕啊。

在他眼皮底下，菲利普的意思，已经被ying国女王偷梁换柱，偷偷换了概念。

当然，即使弗朗西斯.德科听出来，并给与指出，其实伊丽莎白的翻译也不能算错。

意思是对的，口气不一样而已。

“我西班牙帝国，横扫欧陆，雄霸七海，有无敌舰队上千战舰，又有十几万精锐强兵，西班牙征服者军，无数帝国在我脚下臣服，无数城市在我军团下毁灭。”

伊丽莎白念诵道。

朝臣们一个个翻起白眼。

这尼玛问题就严重了。

对大明皇帝，用这种词汇，简直不要太屌！

嘉靖呵呵一笑，示意继续。表面呵呵，心里已经戳死了这个狂妄自大的飞利浦皇帝一万遍！

弗朗西斯.德科听到这翻译，还觉得很牛逼很威武呢，笑呵呵看着大明君臣。

嗯，这个威胁，似乎很霸气。

要的就是这种征服者的赶脚！

很多西方小国，听到这一长串头衔，都会吓得魂不附体，继而认怂低头。

如果他了解一点大明的历史，就会明白他和菲利普想的大错特错。

大明，从来都不畏强权！

过去在蒙古人的威胁这下，大明都敢于天子守国门！

何况如今大明兵强马壮，势力强悍，连倭寇都被打没了。

如今，西班牙君臣玩威压这一套，大明怎么会轻易认怂？

“继续念！”嘉靖不动声色。

伊丽莎白继续念道：“ying国女王伊丽莎白，被朕打败，流亡到大明。若大明君臣明智，向使者交出此女，大明和西班牙可维持和平，朕可允许欧洲与大明交易。如大明决意庇护此女，则大明需承担与我强大西班牙帝国交恶的一切后果···”

“别念了！”嘉靖冷冷一摆手，让伊丽莎白停止。

他俯下身子，盯着弗朗西斯.德科道：“也就是说，这封国书是个最后通牒。你的皇帝，威胁朕，如果朕交出伊丽莎白，则相安无事，如果朕不肯给，你们就要····攻打大明？”

“额”弗朗西斯.德科就是再傻，也明白这激怒了嘉靖。

但他再转念一想，我去，我西班牙本来就比你强大啊。疆域大，军力强，海军更强，还怕你？

他杀人无数，戾气更强。 “不错！”弗朗西斯.德科傲然一点头，冷笑道：“想必，大明皇帝会作出正确的决策。”