垫石69（2 / 2）

　　 另有几个白衣儒生，年纪不一，不像是鸿胪寺中的官吏。

　　 “冯姑娘，你这句译错了。”其中一名儒生忽而侧身，看向身边对面的女子。

　　 郑明珠顺着这儒生的目光看去，见到一女子概约二十几岁，细眉明眸，神采奕奕。

　　 “哪一句？”女子问道。

　　 “这句。”儒生指着绢纸，“协诸国来朝，鼓缒歌舞同庆。应该是张乐设饮。”

　　 “几百年前，乌孙本是月氏王室分裂而出的小国，现今虽强盛，但其文字民俗，仍旧脱不开月氏去。”

　　 “在月氏俚语中，这句的意思，便有载歌载舞，敲锣打鼓的意思。且乌孙人庆贺之时，并不喜设宴。”被唤作冯姑娘的女子解释道。

　　 “不可能，在下前几日才询问过在鸿胪寺待了几十年的译官，绝不会错。”白衣书生不肯相让，语气也愤急起来。

　　 郑明珠生了好奇心，走上前去，看向二人所指的文字。思忖片刻，她出言道：

　　 “这位姑娘译的对。”

　　 正争论的息鼓偃旗，俱回头看向她。